l'auteur porte un kilt